うにくろ。

ハガレン・ポケスペ・伊賀ずきんを扱った二次創作サイト『雲丹』のブログ。初めての方は「このブログについて」をお読み下さい。

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.-- | スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) |
今年初の月見食べました、ウマー。

絵チャレポがなかなか終わらないので
(ごめんなさ;)今日は月で思い出した話をひとつ。


あいらぶゆーを夏.目.漱.石が「月が綺麗ですね」
と訳したのは前から聞いていましたが、
二.葉.亭.四.迷の訳「死んでもいい」を
割と最近知りました。
前者はロマンチックで良いですけど、
後者もストレートでズッギューンときますね。
でも実際死ぬのも死なれるのも嫌だと思う(お

「愛してる」の一言をこういう風に
表現するのがたまらんです。
あなたならどう訳すかという話題を
見かけたので考えてみましたが、
コレだ!とくるものは浮かびませんでした。
「傍にいてもいいですか」とか。なんか弱い。

今まで見た中では「抱きしめていいですか」
が一番きゅんきゅんしたかな。
何かいい訳あったら教えてあみーご。












管理者にだけ表示

トラックバックURL↓
http://unicro.blog46.fc2.com/tb.php/389-3958a6c4

| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。